Kátrány szappan / Ichtiol Seife

Egy cikk a Zala Közlönyből, 1893-bόl.

Az 1868 όta ismert Berger fėle kátrány szappan orvosi tekintėlyek által ajánlva Ausztria-Magyarországban. :)

Mindennemũ bőrtisztátalanság ellen kiválό.

Dījnyertes az 1883-as bėcsi nemzetközi kiállitáson.

(Van itthon ichtoilom...prόbáltam már szappanban...s újra ki fogom prόbálni...)

----------------------------------------------------------------------------------

Ein Artikel aus dem Jahr vom 1893 von einer ungarischen Zeitschrift "Zala Közlöny":

Die seit 1868 bekannte Ichtiol-Seife von Berger ist in Österreich-Ungarn von den anerkannten Ärzten empfohlen. 

Die Seife wirkt bei allen Hautproblemen, Hautunreinheiten gut. Sie hat auch auf der Wiener Internationalen Ausstellung im Jahr 1883 einen Preis gewonnen.

(Ich habe auch Ichtiol zu Hause...habe einmal schon in Seife probiert...werde ich wieder...)

Szappan múzeum / Seifenmuseum

.
Régi szappanüzlet...egy gyerekmúzeumban berendezve, Berlinben.

Forrás: http://www.machmitmuseum.de/index.php?article_id=47

Egy interaktiv múzeum, ahol a gyerekek többek között a szappankészítésről is tanulhatnak. Lehetnek ők az eladók, lemérhetik a szappandarabokat, s a súlyuk szerint eladhatják azokat a kasszánál. Persze játékból. :)

Ha egyszer Berlinben járnék, szívesen kipróbálnám, jó móka lehet!

Forrás: http://www.machmitmuseum.de/index.php?article_id=53

Altes Seifenladen...ein einem Kindermuseum eingerichtet, in Berlin.

Ein interaktives Museum, in dem die Kinder unter anderen auch über die Seifenherstellung lernen können. Sie können spielen, dass sie Kaufmänner sind, sie wiegen die Seifen ab, und verkaufen sie bei der Kasse.

Wenn ich einmal in Berlin wäre, würde ich es gerne ausprobieren! Es kann echt Spaß machen!

A Bécsi Drogista Múzeum / Drogistenmuseum Wien

Forrás: http://www.drogistenverband.at/feuro.htm

Itt jártam. A belvárosban, egy régi építésű ház egyik lakásában van berendezve a múzeum.
Egy kedves úr mutatta meg nekem a múzeumot, s mesélt a drogista egyesületről.
Van az egyesületnek egy szaklapja, ami drogistáknak szól. Még nem olvastam bele, de szeretnék. Lehet, hogy hasonló kiadvány, mint amit a Széchenyi Könyvtárban találtam az 1900-as évek elejéről, a Védjegyes áru című. Gyógyáru, drog, illatszer, festék, SZAPPAN, kozmetikai és vegyianyag kereskedők lapja volt ez. Kíváncsi vagyok a  bécsi drogista egyesület lapjára. Azt remélem hátha vannak ebből esetleg régi példányaik is...

Ich war da. Im Drogistenmuseum, in einer Wohnung in der Innenstadt von Wien. Ich wurde im Museum geführt, habe über den Drogistenverband erzählt gehört.
Das offizielle Fachorgan des Verbandes heisst Drogerie Journal. Fachinformation für Drogisten, Drogistinnen und deren Lieferanten.
Und was mir darüber eingefallen ist...diese Fachpublikation kann vielleicht ähnlich sein, wie diejenige, die ich in der Széchenyi Bibliothek in Budapest gefunden habe. Die sind von den 1900-er Jahren.
Ich hoffe, ich kann bald die Wiener Drogisten Journal schon in der Hand halten, lesen, und eventuell  auch darüber berichten. Wäre schön, wenn ich auch so alte Exemplare davon finden könnte, wie die in Budapest, von den 1900-er Jahren...